Regentanz. Raindance.

29. Dezember 2012
Nachdem Weihnachten hoffentlich überall möglichst streßfrei über die Bühne gegangen ist, darf ich zum Jahresende nochmal "was Genähtes" zeigen, und zwar den "Sweet Rain Coat", den ich für das Stitch Magazine entwerfen und nähen durfte:
After christmas has passed (hopefully without causing any stress), I finally can show something sewn, namely the "Sweet Rain Coat" that I've designed and sewn for Stitch Magazine:

Sweet rain coat

Ein kleiner Teaser war ja bereits [hier] zu sehen, wobei man da hauptsächlich die Kellerfalte im Rückenfutter zu sehen bekam.
You've already seen a hint of it [here], which mainly showed the box pleat in the lining's backside.

Sweet rain coat

Da ich Kellerfalten LIEBE (genauso wie Paspeln...), hat natürlich der Regenmantel beides abbekommen. Konnte ich mir nicht verkneifen!
Because I LOVE box-pleats as much as piping, the raincoat got it's share of both. I simply couldn't help it!

Sweet rain coat

Die Print-Ausgabe ist schon auf Pre-Order, die digitale Ausgabe ist bereits erhältlich: Frühjahrsausgaben 2013
Natürlich ist noch mehr drin als nur mein Regenmantel! :)
The print version is on pre-order already, the digital edition is available for immediate download: Spring issues 2013
Of course there's more in the magazine than just my raincoat!  :)

Freut sich wie Bolle:
Happy as a lark:
Herzlichst, Frau Vau

FF - Frohes Fest!

24. Dezember 2012
Schwupp, schon sind vier Wochen Advent vorbei... ja, ist denn schon wieder Weihnachten?!
Die Zeit ist verflogen und war angefüllt mit den unterschiedlichsten Erledigungen.
Eins ist noch zu tun, nämlich Euch ein frohes Weihnachtsfest zu wünschen:
Ooops - Advent is over and Christmas is here already!
Time flies, especially when it's filled up with all the little things that "need to be done". 
There's only ONE thing left to do: Wishing you all a happy christmas: 

Merry Christmas!

Ich wünsche Euch also allen ein friedliches und streßfreies Weihnachtsfest, angefüllt mit Liebe, Wohlwollen und vielen Geschenken! ♥
Have a wonderful christmas, filled up with lots of love and presents! ♥

Von Herzen:

Herzlichst, Frau Vau

Advent

2. Dezember 2012
...Advent, ein Lichtlein brennt!
Genießt die Vorweihnachtszeit und laßt Euch nicht hetzen! :)
Enjoy Advent and slow down a bit! :)

Advent, Advent...

Gestrickter Adventskranz, entstanden in der sprichwörtlichen letzten Minute.
Knitted Advent-wreath, finished in the very last minute.

Adventskranz

Die Anleitung gibt's kostenlos [HIER].
(Und ja, die Wand ist erst teilweise gestrichen - wir sind noch nicht fertig mit der Wohnzimmergroßerneuerung!)
The pattern is available for free [HERE].
(And yes, you're right. We haven't finished painting the walls yet...!)

Leicht gestreßt von der voradventlichen Dekoaktion: 
Herzlichst, Frau Vau